Поради

Зазначимо, що не всі пункти перетину кордону обладнані ветеринарним контролем. Отож, почніть з перевірки цього моменту. А далі складіть собі список документів, про які нижче розповідає адвокатка Регіна Гусейнова-Чекурда, і крок за кроком збирайте довідки.

Для кого призначена Карта Поляка?‍

Карту Поляка може отримати особа, яка декларує свою приналежність до польського народу й відповідає таким критеріям:

• демонструє свій зв'язок з польськістю  принаймні базовим знанням польської мови, яку вважає рідною, а також знанням і культивуванням польських традицій і звичаїв;
• у присутності консула Республіки Польща або воєводи чи призначеного ним працівника робить письмову заяву про свою приналежність до польської нації;
• демонструє, що він або вона є польської національності або принаймні один з його або її батьків, або дідусь чи бабуся, або два прадідусі чи прабабусі були польської національності, або пред'явить довідку з польської або польсько-американської організації, що підтверджує активну участь у діяльності, спрямованій на популяризацію польської мови та культури або польської національної меншини протягом щонайменше останніх трьох років;
• подасть декларацію про те, що вона або її родичі не репатріювалися або не були репатрійовані з території Республіки Польща або Польської Народної Республіки на підставі угод про репатріацію, укладених у 1944-1957 роках Республікою Польща або Польською Народною Республікою з Білоруською Радянською Соціалістичною Республікою, Українською Радянською Соціалістичною Республікою, Литовською Радянською Соціалістичною Республікою та Союзом Радянських Соціалістичних Республік, до однієї з країн, що є стороною цих угод.

Читайте також: Карта побиту: як подати документи і не отримати відмову?‍

Карта Поляка може бути надана особі:

• яка не має польського громадянства в день подання заяви про видачу Карти Поляка і в день видачі Карти Поляка;
• яка не має дозволу на постійне перебування на території Республіки Польща;
• має статус особи без громадянства.

Карту Поляка може отримати також особа, польське походження якої було встановлено відповідно до положень закону від 9 листопада 2000 року про репатріацію, за умови, що вона продемонструє хоча б базові знання польської мови.‍

Власник Карти Поляка має право на:

• звільнення від консульського збору за прийняття та розгляд заяви про видачу національної візи з метою реалізації прав, наданих Картою Поляка
• звільнення від консульського збору за прийняття заяви та обробку документів у випадку надання польського громадянства;
• звільнення від обов'язку отримувати дозвіл на роботу відповідно до положень закону від 20 квітня 2004 року про сприяння зайнятості та інститути ринку праці;
• відкриття та здійснення підприємницької діяльності нарівні з польськими громадянами відповідно до правил, викладених у Законі від 6 березня 2018 року;
• навчання в докторантурі, проведення та отримання навчання та інших форм освіти, а також участь у науковій діяльності відповідно до правил, викладених у Законі від 20 липня 2018 року;
• користування медичними послугами в надзвичайних ситуаціях в обсязі, визначеному Законом від 27 серпня 2004 року про медичні послуги, що фінансуються з публічних коштів, якщо міжнародний договір, стороною якого є Республіка Польща, не передбачає більш сприятливих правил; це положення не поширюється на осіб, які мають право на медичні послуги на підставі положень про координацію систем соціального забезпечення;
• 37% знижку на проїзд громадським залізничним транспортом у пасажирських, експресних та швидких поїздах на підставі єдиного квитка, відповідно до принципів, викладених у Законі від 20 червня 1992 року про право на пільги на проїзд у громадському колективному транспорті;
• безплатно відвідувати державні музеї;
• допомогу консула, в межах його компетенції, у застосуванні та дотриманні норм митного та міжнародного права, в ситуації загрози життю чи безпеці.

Власник Карти Поляка або особа, польське походження якої встановлено відповідно до Закону про репатріацію, користується пріоритетом при поданні заяви на отримання фінансової допомоги, що надається фізичним особам з коштів Державного бюджету або бюджетів місцевого самоврядування, призначених для підтримки поляків за кордоном.

Читайте також: Премія Sestry 2024: кого номінували

Власникові дійсної Карти Поляка, який подаєзаявку про надання дозволу на постійне перебування, на його прохання може бути надана грошова допомога, призначена для часткового покриття витрат на освоєння та поточне утримання в Республіці Польща. Грошова допомога призначається на період до 9 місяців. Вона надається за рішенням воєводи, уповноваженого приймати заяву на отримання допомоги.

Марʼян Савчишин, редактор новин Sestry

Як українцям отримати статус безробітного у Польщі?

Статус безробітного у Польщі, українці отримують тоді, коли не заробляють грошей за контрактом з роботодавцем. Однак вимогою є не тільки відсутність роботи, а й, такі критерії, як:

• відсутність статусу студента;
• наявність польського громадянства;
• готовність працювати повний робочий день або менше у випадку осіб з обмеженими можливостями;
• вік до 60 років для жінок і 65 років для чоловіків;
• відсутність пенсійних виплат за віком або інвалідністю;
• не володіють сільськогосподарським угіддям певного розміру;
• не отримують постійну соціальну допомогу.

Читайте також: Де українцям шукати роботу в Польщі

Щоб отримати статус безробітного в Польщі, потрібно звернутися до найближчого центру зайнятості. Співробітники нададуть вам всю необхідну інформацію для отримання статусу безробітного і допоможуть заповнити важливі документи. Якщо ви відповідаєте всім вимогам, ви повинні заповнити анкету, тобто зареєструватися в Центрі зайнятості. Це можна зробити особисто, а також листом або онлайн (на сайті praca.gov.pl, а потім підписати документ за допомогою довіреного профілю).

Центр зайнятості має 30 днів, щоб розглянути заяву та надіслати офіційне рішення. Якщо заяву прийнято, то початком безробіття вважається дата реєстрації.

Статус безробітного і випадкова робота

Кожен безробітний повинен дотримуватися своїх зобов'язань. Як випливає з назви — не можна виконувати будь-яку оплачувану роботу, чи то за договором доручення, чи то за договором підряду. Існує законодавча норма, згідно з якою безробітний зобов'язаний повідомити Центр зайнятості про те, що він став економічно активним, протягом семи днів з моменту початку роботи. Після цього відбувається зняття з обліку в службі зайнятості.

Порушення правил карається штрафом від 500 злотих.

Привілеї безробітного в Польщі

Статус безробітного має ряд переваг. Особа, яка отримала такий статус, може отримувати допомогу, якщо вона відповідає вимогам щодо попереднього трудового стажу. Тоді він отримує допомогу протягом 6 або 12 місяців у розмірі від 1 193,52 злотих протягом перших 3 місяців і 937,28 злотих протягом наступних місяців. Існує також можливість отримання сімейної допомоги, яка надається для часткового утримання дитини. Крім того, Центр зайнятості фінансує навчання та курси для безробітних. Це збільшує шанси знайти хорошу роботу, яка підходить кандидату, і підвищує незалежність на ринку праці. Центр зайнятості може направити його на 6-місячне професійне стажування.

Читайте також: Як отримати статус безробітного та фінансову допомогу в Польщі?

Безробітний може скористатися медичним страхуванням, тобто безплатними послугами закладів охорони здоров'я. Слід зазначити, що статус безробітного дозволяє подати заявку та отримати фінансування на відкриття власної справи. Залежно від регіону, це може становити кілька тисяч злотих.

‍

Марʼян Савчишин, редактор новин Sestry

Окрім тих українців, які знайшли на території Польщі прихисток від війни в Україні, у Польщі перебуває значна кількість довоєнних мігрантів.

До початку повномасштабного вторгнення Росії в Україну, характер міграції українців до Польщі змінювався майже кожного року. Відносно високі зарплати, відкритість ринку праці та ліберальні правила працевлаштування іноземців зробили Польщу привабливим місцем для постійного проживання. Це чітко видно по кількості дозволів на тимчасове та постійне проживання у Польщі.‍

Свідоцтво про народження української дитини в Польщі ‍

Дитина, яка народилася на території Республіки Польща, отримує свідоцтво про народження. Правила реєстрації народження в Польщі для українців є такими ж, як і для польських громадян. Реєстрація народження відбувається у відділі РАЦС, який знаходиться у міському або гмінному управлінні, за місцем народження дитини. (ст. 14 Закону від 28 листопада 2014 року "Про записи актів цивільного стану").

Актовий запис про народження складається керівником органу реєстрації актів цивільного стану на підставі картки про народження або картки про мертвонародження, наданої пологовим будинком, та актового запису про народження або актового запису про народження у формі електронного документа (ст. 53 -56 Закону "Про записи актів цивільного стану").

Читайте також: Війна — не перешкода для народження дитини‍

Легалізація перебування новонароджених українських дітей у Польщі ‍

Слід зазначити, що саме по собі отримання свідоцтва про народження дитини не означає автоматичної легалізації її перебування в Польщі. Батьки неповнолітньої дитини, залежно від їхнього статусу перебування, повинні врегулювати питання перебування дитини. Варто пам'ятати, що в Польщі не діє "право землі", тому народження в Польщі не призводить до автоматичного набуття польського громадянства.

Батьки-іноземці дитини, народженої в Польщі, повинні почати процедуру легалізації її перебування з отримання проїзного документа (документ, визнаний Республікою Польща, що дає право на перетин кордону, виданий іноземцю органом іноземної держави, польським органом влади або міжнародною організацією чи особою, уповноваженою органом іноземної держави або органом іноземної держави; найчастіше таким документом є паспорт). Дипломатична установа відповідної країни, наприклад, посольство або консульство, може допомогти в його отриманні.

Після видачі свідоцтва про народження та проїзного документа, ключовим моментом є встановлення того, на якій підставі перебувають у Польщі батьки.

Якщо батьки неповнолітнього мають дійсну візу або дозвіл на тимчасове проживання, слід подати заяву на отримання дозволу на тимчасове проживання. Відповідно до ст. 160 п. 2 Закону про іноземців дозвіл на тимчасове перебування може бути наданий неповнолітній дитині іноземця, який перебуває на території Польщі на підставі національної візи або дозволу на тимчасове перебування, якщо дитина народилася в період дії цієї національної візи або дозволу на тимчасове перебування, а іноземець відповідає вимогам, зазначеним у ст. 159 п. 1 пп. 2 і 3 вищезгаданого закону, тобто:

• медичне страхування в розумінні закону від 27 серпня 2004 року про медичні послуги, що фінансуються з публічних коштів, або підтвердження того, що страховик покрив витрати на лікування на території Республіки Польща;
• має джерело стабільного і регулярного доходу, достатнього для покриття витрат на проживання для себе і членів сім'ї, які перебувають на його утриманні;
• має гарантоване місце проживання на території Республіки Польща.

Читайте також: Вагітність та народження дитини в Польщі

Таким чином, батьки повинні будуть довести джерело стабільного і регулярного доходу (наприклад, трудовий договір, договір доручення). Крім того, дитина повинна мати медичне страхування (наприклад, неповнолітній може бути застрахований в органах соціального страхування тим з батьків, хто працює). Ми також включаємо підтвердження місця проживання. Це може бути, наприклад, договір оренди житла або документ про право власності на квартиру. Додатково необхідно подати вищезгаданий проїзний документ дитини, копію свідоцтва про народження дитини та ксерокопії документів, що підтверджують легальне перебування батьків у Польщі (наприклад, копію візи або карти перебування батьків). Також необхідно додати 4 біометричні фотографії дитини та сплатити гербовий збір у розмірі 340 злотих. Важливо, що у випадку оформлення карти побиту для неповнолітньої особи, плата за видачу цього документа становить 50% від стандартного тарифу, тобто 25 злотих.

Заява на підставі вищезгаданої правової передумови може бути задоволена, якщо в день видачі дозволу батьки перебувають на підставі тієї ж візи або дозволу на тимчасове перебування, на підставі якої вони перебували в день народження неповнолітнього. Дозвіл на тимчасовий побит видається на період до закінчення терміну дії національної візи або дозволу на тимчасове проживання, виданого законному представнику дитини. Найкоротший термін, на який може бути виданий такий дозвіл, становить 3 місяці.

Якщо один з батьків неповнолітнього має дозвіл на постійне перебування або дозвіл на довгострокове перебування довгострокового резидента ЄС, то відповідно до ст. 195 Закону про іноземців, можна подати заяву на отримання дозволу на постійне перебування для дитини. У цьому випадку набір документів, які необхідно додати, дуже спрощений і зводиться до: ксерокопії проїзного документа неповнолітнього, свідоцтва про народження дитини, ксерокопії документів, що підтверджують, що один з батьків має дозвіл на постійне проживання або дозвіл на перебування довгострокового резидента Європейського Союзу (ксерокопії рішення та карти перебування), сплати гербового збору в розмірі 640 злотих. Плата за видачу карти побиту така ж, як і за видачу дозволу на тимчасове перебування, тобто 25 злотих.

‍

Марʼян Савчишин, редактор новин Sestry

Деруни з тертої картоплі: перевірений рецепт‍

Популярний польський рецепт смачних та хрустких дерунів. Достатньо дотримуватися кількох порад, щоб вони вийшли ідеальними та нежирними. Важливою і маловідомою хитрістю є додавання крохмалю, який виділяється з картоплі. Це зробить їх надзвичайно хрусткими та смачними. Також важливо додати столову ложку натурального йогурту або вершків до тертої картопляної суміші, щоб деруни вбирали менше олії під час смаження.

В Польщі заведено подавати страву з густим натуральним або грецьким йогуртом чи сметаною, приправленою невеликою кількістю солі та зеленню. Ідеальними додатками до смажених дерунів також будуть гірчиця або соуси на основі майонезу.

Читайте також: Які страви польської кухні варто спробувати‍

Польський рецепт хрустких дерунів‍

Час приготування та смаження: приблизно 40 хвилин.

Кількість порцій: приблизно 22 деруни.‍

Інгредієнти:

• 1 кг картоплі;
• 1 велика цибулина;
• 2 яйця;
• 2 столові ложки пшеничного борошна;
• 1 столова ложка натурального йогурту;
• 1,5 чайної ложки солі;
• 0,5 чайної ложки перцю;
• олія для смаження.‍

Як приготувати хрусткі деруни?‍

Вимийте та очистіть картоплю, натріть три картоплини на грубій терці, а решту — на дрібній. Не використовуйте блендер або кухонний комбайн! Досягти унікального смаку та консистенції дерунів можна лише тоді, коли картопля натерта на ручній або електричній терці.

Викладіть натерту картоплю в густе ситечко, щоб з неї стекла зайва вода та зачекайте кілька хвилин, можна злегка притиснути натерту картоплю ложкою.

У мисці з водою від відцідженої картоплі на дно осяде біла маса — це крохмаль, який потрібно додати до картоплі, обережно зливаючи воду.

Натріть на тертці цибулю.

Тепер можна готувати суміш для дерунів: додаємо до картоплі яйця, натерту цибулю, йогурт, пшеничне борошно, сіль та перець. Ретельно перемішайте суміш.

Нагріваємо олію на сковороді на середньому вогні та викладаємо суміш ложкою, розрівнюючи, і смажимо деруни до золотистої скоринки з обох боків.

Готові деруни перекладаємо на тарілку, застелену паперовим рушником. Це допоможе прибрати зайвий жир.‍

Популярні страви з дерунами‍

Деруни можна подавати самостійно, як закуску, або ж — як доповнення до основної страви. Дуже популярною стравою є дерун по-угорськи, також відомий як "розбійницький дерун". Блюдо складається з великого картопляного млинця зі свинячим гуляшем.

Читайте також: Польська кухня у світових рейтингах‍

У Польщі створено багато регіональних страв з дерунами:‍

• печені "москолі" з Підгаля;
• дзєдухи — деруни з вареної картоплі з Докудова, популярна страва в Люблінському воєводстві;
• деруни, запечені на деку, рецепт зі Старої Корниці;
• деруни з Вітановиць, страва з Малопольського воєводства;
• деруни з Малопольського воєводства.

‍

Марʼян Савчишин, редактор новин Sestry

На прохання Асоціації Єврейського історичного інституту тодішній мер столиці Лех Качинський прийняв рішення про формування державно-приватного партнерства з Міністерством культури й національної спадщини, яке очолював Вальдемар Домбровський. Музей, що офіційно створений на основі тристоронньої угоди, отримав патронат президента Республіки Польща Александра Кваснєвського.

Завдяки коштам, отриманим переважно від приватних осіб і фондів зі США, Німеччини, Великобританії та Польщі, з часом стало можливим розробити проєкт майбутнього музею, зібрати унікальну документацію з польської юдаїки в Польщі та за кордоном, а також заручитися широкою міжнародною підтримкою, необхідною для збору коштів.

Читайте також: Національний музей у Варшаві

Багаторічні зусилля Асоціації Єврейського історичного інституту Польщі мали успіх 25 січня 2005 року. Того дня було створено Музей як державно-приватне партнерство. Угоду про спільно фінансовану культурну установу, підписали Лех Качинський, Вальдемар Домбровський, міністр культури та національної спадщини, та професор Єжи Томашевський, віцепрезидент Асоціації Єврейського історичного інституту.‍

Державно-приватний музей ‍

Музей POLIN — це перша в Польщі державно-приватна установа, створена спільно урядом, органами місцевого самоврядування та неурядовою організацією. Відповідно до тристоронньої угоди, державна сторона профінансувала витрати на будівництво будівлі та її обладнання. Асоціація Єврейського історичного інституту відповідала серед іншого, за фінансування та організацію основної експозиції.

POLIN — це сучасна культурна установа, історичний музей, що представляє 1000-літню історію польських євреїв. Це також місце зустрічей та діалогу для всіх, хто хоче краще познайомитися з єврейською культурою, винести уроки з польсько-єврейської історії на майбутнє та протистояти стереотипам. Музей служить ідеалам відкритості, толерантності й правди, та робить свій внесок у взаєморозуміння й повагу між поляками та євреями.‍

Музей був створений завдяки зусиллям сотень людей. Однак не можна не відзначити величезний внесок ініціатора і першого координатора проєкту — Ґражини Павляк та Єжи Гальберштадта, який у 1999-2011 роках керував усією роботою Асоціації Єврейського історичного інституту, а у 2006-2011 роках обіймав посаду директора Музею. А також Пьотра Вісліцького, який з 2011 року відповідає за проєктування і створення постійної експозиції. Від самого початку проєкт Музею підтримував Мар'ян Турський, який до 2011 року був головою правління Асоціації Єврейського історичного інституту, а з 2009 року — головою Ради Музею.

Читайте також: Моше Реувен Асман: „Найважче було чути питання від 5-річної дитини: “Тату, а нас не вб’ють?”‍

Директори Музею POLIN‍

Першим директором Музею POLIN був Єжи Ґальберштадт, його наступницею стала Аґнєшка Рудзінська, яка виконувала обов'язки директорки до червня 2012 року, а потім майже два роки — Анджей Кудак. З 2014 до 2019 рік Музей очолював професор Даріуш Стола. Нині директором Музею є Зиґмунт Стенпінський.

Джерело: Muzeum Historii Żydów Polskich Polin

Марʼян Савчишин, редактор новин Sestry

З початку 2024 року, курс євро у Польщі залишався стабільним. У лютому цього року він коливався на рівні 4,29 - 4,33 злотих за 1 євро.

Економісти банку ING зазначають, що за прогнозованим зміцненням польського злотого стоять кілька факторів. Один з них - приплив капіталу з-за кордону.

Ми очікуємо високих прямих іноземних інвестицій (у вигляді як нових проєктів, так і реінвестування прибутків іноземних компаній” — йдеться у коментарі аналітиків банку ING

Очікується, що зміцненню злотого також сприятиме приплив коштів з Європейського Союзу. Через конфлікт польського уряду з Єврокомісією затримуються виплати з Фонду реконструкції. У 2024 році Польща, ймовірно, отримає кошти, що залишилися, разом з виплатами з нового бюджету ЄС.

Збереження високих ставок Національним банком Польщі також може працювати на користь зміцнення злотого.

З огляду на стійку інфляцію, ми очікуємо незначних змін у ставках НБП у 2024 році, в той час, як ринок закладає ціну в агресивне зниження ставок, — пишуть аналітики ING

Ще одним фактором на користь зміцнення польського злотого є збільшення сальдо поточного рахунку платіжного балансу.

Всупереч очікуваному погіршенню балансу торгівлі товарами та високі доходи іноземних компаній, це має бути компенсовано, зокрема, експортом послуг (ІТ послуги), — оцінюють економісти

Експерти ING очікують, що державні установи можуть спробувати сповільнити падіння курсу євро, наприклад, обмінявши значну частину коштів , які отримають від Європейського Союзу в Національному банку Польщі. ‍

Війна в Україні впливає на курс злотого ‍

Геополітична ситуація, зокрема, затяжна війна в Україні, дедалі більше впливає на курс валют у Польщі. Невизначений результат війни, також є ризиком для Польщі.

Економісти банку ING прогнозують, що у першому кварталі 2024 року ринковий курс євро буде на рівні 4,35 злотих. Тобто, без суттєвих змін від поточного стану. Водночас це на 8 гроши нижче, ніж в середині листопада минулого року.

Варто також зазначити, що якщо у 2024 році більшість аналітиків очікує стабілізації курсу євро на поточному рівні, то на 2025 рік прогнозується незначне послаблення злотого стосовно валюти ЄС.

‍Прогнози курсу євро у Польщі від інших банків ‍

Останнім часом найбільшими оптимістами щодо злотого були аналітики банку Wells Fargo, які прогнозують падіння курсу євро/злотий до 4,15 злотих до останнього кварталу 2024 року. Це найнижчий прогноз у базі даних Bloomberg. Експерти з Cinkciarz.pl, Swedbak та BNP Paribas бачать курс євро на рівні 4,25 злотих до кінця 2024 року. Також не бракує прогнозів в районі 4,30-4,35 злотих.

Майже дві третини цьогорічних прогнозів знаходяться в діапазоні 4,30-4,50 злотих за євро на кінець 2024 року.

Головними песимістами є експерти Commerzbank, які прогнозують зростання курсу євро до 4,65 злотих. Цей прогноз є найвищим у базі Bloomberg. Вище 4,50 злотих за євро також прогнозують аналітики Skandinaviska Enskilda Banken та Banco Santander.

‍

Представник Польщі буде обраний на національному попередньому відборі, який цього року пройде "за зачиненими дверима". Хто поїде до Мальме, вирішуватиме комісія з п'яти членів, склад якої не буде оприлюднений до оголошення результатів. Польське телебачення, яке є організатором національного відбору, завершило приймання заявок кандидатів 2 лютого 2024 року.‍

Євробачення 2024: понад 100 кандидатів у Польщі‍

Схоже, що на оголошення представника від Польщі, який змагатиметься за перемогу на 68-му пісенному конкурсі "Євробачення", нам ще доведеться почекати. Як з'ясувала Gazeta Wyborcza, телеканал TVP оголосить ім'я переможця через кілька днів після 12 лютого цього року.

Серед артистів, які зголосили свої пісні до участі в національному відборі 2024 року, багато популярних та знаних імен. Серед польських фанів Євробачення вже сформувалася група фаворитів, імена яких найчастіше згадуються у дописах та коментарях в мережі.

Фаворити поляків у національному відборі на Євробачення 2024

Юстина Стечковська з піснею "WITCH-ER Tarohoro”

Фанати Євробачення з Польщі, ЗМІ та інтернет-креативники розмірковують над тим, хто з артистів має найбільше шансів обігнати інших у боротьбі за квиток до Мальме-Арени. Один з порталів, присвячених конкурсу, journal-eurovision.co.uk, організував голосування за "найкращу заявку", яку отримали організатори попереднього відбору у Польщі. З них було відібрано 15 пісень, і читачі сайту мали змогу проголосувати за своїх фаворитів у Stories в Instagram та через Google Forms.

Результати опитування були опубліковані 6 лютого, і вони, мабуть, не надто здивували. На думку читачів dziennik-eurowizyjny.pl, "найкращою піснею" стала заявка Юстини Стечковської, яка змагатиметься у попередньому відборі з піснею "WITCH-ER Tarohoro". Стечковська, яка представляла Польщу на Євробаченні в Дубліні в 1995 році, вважається фаворитом цьогорічного відбору.

Наташа Урбанська з піснею "I Like It Loud"

Наташа Урбанська вже неодноразово боролася за можливість участі в Євробаченні. До цього часу вона тричі з'являлася на національних відборах - вперше в 2007 році з піснею "I Like It Loud". Тоді вона посіла третє місце. Найближче до того, щоб представляти Польщу, вона була через рік. У 2008 році вона була другою з піснею "Blow Over". Минулого року вона виступила з пропозицією під назвою „Lift U Up”, яка не мала такого успіху. Вона фінішувала сьомою.

Цього року Наташа заявила, що не має наміру здаватися і планує боротися за інтереси Польщі до кінця. 8 лютого вона випустила пісню "Who We Are", з якою хотіла б виступити в Мальме.

Luna  з піснею „The Tower”

Ще одна популярна польська виконавиця, яка бажає виступити в Мальме, — це Luna, альтернативна артистка, пов’язана з лейблом Universal Music Polska. Вона подала для національного відбору пісню під назвою: „The Tower”.

Кристина Пронько з піснею "Tempus Fugit"

Справжньою несподіванкою стало оголошення до участі в національному відборі легенди польського джазу — Кристини Пронько. В останній день прийняття заявок вона оголосила, що боротиметься за участь в національному відборі з піснею "Tempus Fugit", яку подала на розгляд журі.

Читайте також: Перша премія Sestry — „Портрети сестринства”: хто отримає почесну нагороду?‍

Шанси Юстини Стечковської на перемогу в Євробаченні 2024‍

Багато схвальних відгуків та високих оцінок музичних критиків дають Юстині Стечковській можливість розраховувати на хороший результат в конкурсі.

Так вважає, наприклад, ютубер та музичний критик TheBalkanGuy, який не зміг приховати свого захоплення піснею Стечковської.

Що я щойно побачив? Хореографія, мелодія, це було так сильно. Таємнича, зачарована, вона дала мені все, що мені було потрібно. Вокал був трохи тремтячим. Думаю, треба попрацювати над зведенням звуку. Також не завадили б кращі приспіви. Але в цілому це було фантастично. Це може бути потенційний переможець, - заявив музичний критик

Не втримався від компліментів для польської зірки відомий музичний аналітик і ютубер Онур Уз. На його думку, співачка має чудову техніку та фантастичний голос. Він також вважає, що "WITCH-ER Tarohoro" — це пісня зовсім іншого рівня, ніж тогорічне "Solo" від Бланки. Схоже, що польська зірка здобула нових прихильників серед шанувальників конкурсу.

‍

Марʼян Савчишин, редактор новин Sestry

Найбільші міста Польщі — як ми це визначаємо?‍

На початку варто відповісти на питання: в якому відношенні міста можуть бути найбільшими? Найбільш поширеним визначенням є те, що найбільшими містами Польщі є міста з найбільшою кількістю мешканців. Отже, першою категорією, в якій ми оцінюємо найбільші міста Польщі, є кількість населення. Деякі люди розуміють слово "найбільші" як такі, що мають найбільшу площу. Тому другим показником, який ми розглянемо, буде площа.‍

Скільки міст у Польщі? ‍

Станом на 1 січня 2023 року в Польщі налічувалося 979 міст. 302 з них — це гміни (адміністративна одиниця в Польщі, місто, село або група сіл і міст), а 66 — міста з правом повіту (середня адміністративно-територіальна одиниця в Республіці Польща). Населення міст коливається від 1,8 млн до 317 тис Лише одне місто в Польщі має понад 1 млн мешканців. 4 міста в Польщі мають понад 0,5 мільйона, але менше ніж 1 мільйон мешканців. Понад 100 тисяч, але менше ніж 0,5 мільйона мають 32 польські міста. 70 міст мають від 40 до 100 тисяч мешканців. 104 міста мають менше ніж 40 тисяч, але більше ніж 20 тисяч мешканців. 177 міст мають від 10 до 20 тисяч мешканців. Аж 591 місто в Польщі має менше ніж 10 тисяч мешканців.‍

Де в Польщі живе найбільше людей ‍

Лідер тут беззаперечний, це — Варшава. У ній проживає аж 1,86 мільйона осіб. На другому місці, з великим відставанням від Варшави, знаходиться Краків. Він має населення 803 000 осіб і замикає п'єдестал Вроцлав. Столиця Нижньосілезького воєводства має населення 675 тисяч осіб.‍

Найбільші міста Польщі за кількістю населення (2023):

• Варшава — 1 861 975 мешканців;
• Краків — 803 283;
• Вроцлав — 675 079;
• Лодзь — 658 444;
• Познань — 541 316;
• Гданськ — 486 345;
• Щецин — 391 566;
• Люблін — 331 243;
• Бидгощ — 330 038;
• Білосток — 292 600;‍

Найбільші міста Польщі за площею‍

Іншим показником може бути площа міста. Наскільки великі міста в Польщі? Переважна більшість, 881 місто, має площу менше ніж 50 км2. Від 50 до 100 км2 — це площа 53 міст Польщі. 30 найбільших міст Польщі мають площу понад 100 км2.

Найбільшим містом Польщі є Варшава. Її перше місце в цьому рейтингу не повинно бути несподіванкою, оскільки вона також є найбільш густонаселеним містом Польщі. Площа польської столиці становить 517,2 км2, тому відповідь на питання, яке місто є найбільшим у Польщі, як за кількістю населення, так і за площею міста, є однозначною - Варшава.

Які наступні за величиною міста Польщі? Друге місце посідає Краків (326,9 км2). Третя позиція вже може викликати здивування, оскільки її зайняв Щецин (300,6 км2). Перша десятка представлена нижче.‍

Найбільші міста Польщі:

• Варшава — 517,2 км2;
• Краків — 326,9 км2;
• Щецин — 300,6 км2;
• Лодзь — 293,3 км2;
• Вроцлав — 292,8 км2;
• Зелена Гура — 278,3 км2;
• Гданськ — 265,9 км2;
• Познань — 261,9 км2;
• Свіноуйсьце — 202,1 км2;
• Домброва Гурніча — 188,7 км2.
  

Понад 241 000 чоловіків і 126 000 жінок у Польщі мають заборгованість через проїзд у громадському транспорті без квитка. Схоже, що кількість людей, які їздять без дійсних квитків, щороку зростає. Скільки коштують штрафи за безквитковий проїзд у громадському транспорті Варшави і яке покарання передбачено за їх несплату?

Читайте також: Штрафи за порушення ПДР у Польщі в 2024 році

Пасажир, який користується міським транспортом Варшави без відповідного документа, наприклад, дійсного квитка, у разі перевірки повинен сплатити не тільки вартість проїзду, але й додатковий збір, тобто штраф за "безквитковий проїзд". ‍

Штраф за проїзд без квитка у Варшаві‍

У Варшаві за відсутність квитка в громадському транспорті передбачено штраф у розмірі 266 злотих за звичайний квиток і 196 злотих за пільговий квиток. Якщо штраф оплачується квитковому інспектору негайно, він зменшується на 40 відсотків; якщо штраф оплачується протягом семи днів з моменту його видачі, штраф зменшується на 30 відсотків.

Після того, як пройде 7 днів з моменту виставлення штрафу за проїзд без квитка у громадському транспорті Варшави, сплачується його повна вартість.

Особи, які не мали при собі дійсного квитка на момент перевірки пасажирів громадського транспорту, але є власниками дійсного абонемента, в більшості випадків можуть пред'явити такий документ протягом 7 днів з моменту виписки штрафу, як правило, в пунктах обслуговування пасажирів у Варшаві. Якщо вони вже сплатили штраф, їм повернуть сплачену суму, але якщо вони вирішили не платити штраф на місці, його буде анульовано.

Сплатити штраф за безкоштовний проїзд у Варшаві можна за реквізитами, які оприлюднені на офіційному сайті Варшавського громадського транспорту.

‍Як оскаржити штраф у Варшаві ‍

Ви також можете оскаржити накладення штрафу за безквитковий проїзд у громадському транспорті Варшави. Зазвичай до такого кроку вдаються, якщо вважають, що штраф був накладений несправедливо. У такому випадку ви повинні подати заяву транспортному оператору протягом 7 днів.‍

У заяві слід вказати:

• ваші особисті дані, серію та номер квитка;
• причини оскарження;
• опис інциденту та підстави для оскарження;
• тип та номер транспортного засобу, в якому був отриманий квиток;
• скан отриманого штрафу.

Читайте також: Штрафи у Польщі, які дивують українців

Згідно із польським законодавством, несплачені штрафи за проїзд без квитка в громадському транспорті втрачають силу через рік після настання строку їх сплати, якщо протягом 12 місяців кредитор не звернувся до суду з вимогою про видачу платіжного доручення.

Хто такий — присяжний перекладач‍

Присяжний перекладач іноземної мови — це професіонал, який перекладає тексти юридичного, офіційного або службового характеру. Його головне завдання — забезпечити вірний і точний переклад між двома мовами зі збереженням правильної термінології та контексту.

Читайте також: Остап Сливинський: "Після перемоги ми будемо обережно вживати слова "град", "ракета" і "Буча"

Присяжний перекладач може виконувати переклади найрізноманітніших документів, таких як свідоцтва про народження, шлюб і смерть, договори, довіреності, дипломи, шкільні атестати, судові документи, реєстраційні документи, паспорти та багато інших.‍

Коли звертаються до присяжного перекладача‍

Присяжний перекладач необхідний у багатьох ситуаціях з кількох причин:

• для офіційних документів, таких як свідоцтва про народження, шлюб, смерть, договори, довіреності або судові документи, існує вимога, щоб вони були перекладені присяжним перекладачем. Тільки присяжні переклади мають силу закону і визнаються державними органами, судами, поліцією та державними установами,
• присяжний перекладач зобов'язаний бути вірним і точним у перекладі документів. Його професіоналізм і компетентність гарантують, що переклад буде точно відповідати оригіналу,
• переклад юридичних та офіційних текстів вимагає глибоких знань юридичної мови та спеціальної термінології. Присяжний перекладач має підготовку та навички для ефективної передачі змісту документів другою мовою.

Читайте також: Правила вступу до університетів у Польщі‍‍

Вартість послуг присяжного перекладача у Польщі

Вартість послуг присяжного перекладача залежить від різних факторів, таких як мова, тип документа або кількість сторінок. Крім того, варто пам'ятати, що за засвідчення автентичності перекладу, відправлення документів або за терміновість замовлення може стягуватися додаткова плата. Наприклад, засвідчення перекладу може коштувати від 25 до 50 злотих, а вартість пересилання документів кур'єром може становити від 20 до 60 злотих, залежно від того, чи ви відправляєте їх всередині країни, чи за кордон. У випадку термінового перекладу присяжний перекладач може стягувати додаткову плату в розмірі 50% від вартості замовлення.

Варто зазначити, що переклади, виконані присяжними перекладачами, можуть мати різну вартість залежно від кількох факторів. Ось деякі з них:

• мова перекладу: розцінки присяжних перекладачів варіюються залежно від мови, з якої та на яку вони перекладають. Переклади між популярними мовами можуть бути дешевшими, ніж переклади між менш поширеними мовами;
• тип перекладу: присяжні перекладачі можуть стягувати різні тарифи за звичайні, спеціалізовані або присяжні переклади. Спеціалізовані переклади, такі як медичні, юридичні або технічні, можуть коштувати дорожче, ніж звичайні;
• кількість сторінок перекладу: вартість завіреного перекладу часто виражається в тарифах за сторінку. Чим більше сторінок потрібно перекласти, тим вищою буде вартість послуги. Пам'ятайте, що одна сторінка присяжного перекладу зазвичай становить 1125 знаків з пробілами;
• термін виконання: якщо вам потрібен переклад у стислі терміни, це може вплинути на вартість послуги. Перекладачі часто беруть додаткову плату за термінові завдання;
• додаткові послуги: присяжні перекладачі можуть стягувати плату за додаткові послуги, такі як засвідчення перекладу, надсилання документів або надання перекладу в електронному вигляді. Вартість цих додаткових послуг може відрізнятися в різних перекладачів;
• досвід і спеціалізація: присяжні перекладачі з більшим досвідом і спеціалізацією в певній галузі можуть стягувати вищі розцінки за свої послуги. Якщо вам потрібен спеціалізований переклад, варто інвестувати в послуги досвідченого присяжного перекладача.

Присяжний переклад варто замовляти в бюро перекладів, оскільки вони працюють з найкращими перекладачами на ринку. Якщо у вас є якісь сумніви, варто звернутися безпосередньо до бюро перекладів, щоб обговорити деталі вашого замовлення та отримати пропозицію, індивідуально адаптовану до ваших потреб.

Середня ціна послуг перекладу присяжним перекладачем в Польщі - 75 злотих за 1 документ.

Хто може стати присяжним перекладачем‍

Щоб стати присяжним перекладачем, який може виконувати присяжні переклади, необхідно пройти певну процедуру. Кожен кандидат повинен мати високий рівень перекладацьких навичок з тієї мовної пари, яку він має намір перекладати. У більшості випадків потрібна вища освіта, бажано філологічна або прикладна лінгвістика зі спеціалізацією в галузі перекладу.

Наступним кроком є складання спеціального іспиту. Після його складання майбутній перекладач складає присягу і вноситься до списку присяжних перекладачів.

Присяжний перекладач є незамінним у багатьох ситуаціях, оскільки він засвідчує вірність і точність перекладу офіційних або юридичних документів і володіє спеціальними знаннями юридичної термінології. Сам по собі присяжний переклад має силу закону і визнається органами влади. Він також відповідає офіційним вимогам і гарантує, що переклад відповідає законодавству.

Марʼян Савчишин, редактор новин Sestry

Резюме має продавати вас, а точніше, ваші навички, знання та характер. Завдання полягає в тому, щоб переконати роботодавця, що з вами варто познайомитися, запросивши на співбесіду. Як написати резюме, щоб отримати роботу? Зробити його живим та цікавим.

Грамотно складене резюме може бути цікавим не всім, але це не біда. Головне завдання — зацікавити потрібних вам людей, вузьку аудиторію, з якою ви хотіли б працювати.

Як написати резюме, щоб отримати роботу?

Пропонуємо прості й практичні правила. Ознайомтеся також з найпоширенішими помилками при створенні резюме та супровідного листа. Дізнайтеся, як їх виправити.

Фото в резюме

Перше правило хорошого фото в резюме — ви маєте виглядати на ньому вигідно. Проте не варто використовувати фотошоп або розміщувати фотографію 20-річної давнини. Це буде помітно на співбесіді й може бути розцінено як невпевненість у собі, наявність комплексів та нечесність.

Ваша фотографія в резюме повинна відповідати посаді, на яку ви претендуєте. Іноді не обов'язково розміщувати своє обличчя в резюме. Це може бути інша графіка, яка певним чином представляє вас. Якось я вклеїв замість своєї фотографії малюнок героя однойменної гри "Super Mario", посилаючись на своє ім'я. Тоді я претендував на посаду, пов'язану з маркетингом, де креативний підхід тільки вітається.

У випадку з посадою механіка можна додати до резюме фотографію, на якій ви ремонтуєте автомобіль.

Фотографія чи інше зображення — перший елемент резюме, на який падає погляд роботодавця. Не на текст, а на графіку в першу чергу звертає увагу людське око. Якість фотографії повинна бути відмінною. Зверніться до фотографа, якщо у вас немає хорошого фото.

Останнім часом деякі працедавці не вимагають додавати фотографію до резюме, але я вважаю це корисним. Відсутність фото у резюме не робить його недійсним, але однозначно зменшує шанси на отримання запрошення на співбесіду.

Читайте також: Кмітливість, знання мов, нестандартні рішення: українці підкорюють польського працедавця

Як написати резюме, щоб воно зацікавило роботодавця

Кожен продукт має свою історію. Щось, що виділяє його з-поміж інших. Створіть свою історію і розкажіть її у своєму резюме. Почніть з визначення того, які якості очікуються на посаді, на яку ви претендуєте. Подумайте, яка ви людина: творча чи педантична, незалежна чи командна, оратор чи письменник, науковець чи гуманіст і так далі.

Жодна з цих якостей не є негативною чи позитивною. Але кожна з них може бути цінною на конкретній посаді або в культурі конкретної компанії.

Подумайте про те, що у вас цікавого і як ви досягли успіху. Наполеглива праця? Тоді покажіть, як ви підіймалися  кар'єрними сходами. Ви харизматичні та переконливі? Покажіть у своєму резюме, що ви вмієте переконувати людей.

Пам’ятайте, що ваша історія має бути послідовною. Якщо у вас є почуття гумору, не пишіть офіційною мовою. Якщо ви педантичний, детально опишіть свої досягнення. Різні цінності будуть цінуватися для посади офісного працівника і для працівника тату-салону. Майте це на увазі, коли складаєте резюме.

Як писати про освіту в резюме

Спочатку напишіть про останній навчальний заклад або курс, який ви закінчили. Якщо ви добре вчилися, не варто писати про свій середній бал або оцінку з предмета, який може цікавити роботодавця. Залиште цю інформацію для співбесіди. Якщо під час навчання ви також займалися поглибленням соціальних зв'язків, напишіть і про це.

Перерахуйте в резюме всі навчальні заклади та курси, які ви закінчили, з позначенням дати початку та закінчення навчання.

Назви українських навчальних закладів слід писати польською або англійською мовою. Залежно від мови резюме.

Коли ви пишете про свою освіту, ви повинні переконати читача в тому, що ваші знання є значними та затребуваними.

Як описати досвід роботи в резюме

Якщо вам більше 30-ти років, то нікого не цікавить, чим ви займалися у віці 18 років. Не варто акцентувати увагу в резюме на досвіді роботи, який був дуже давно та такому, що тривав коротко. Виняток — ваш досвід напряму пов'язаний з посадою, на яку ви претендуєте.

Якщо ви були продавцем протягом двох років, то напишіть, чому ви там навчилися, якими були ваші продажі та чим вам запам'яталася ця робота.

Резюме не обов'язково має бути на одному аркуші А4. Важливо, щоб воно містило підзаголовки, основні моменти, підрозділи, щоб познайомити рекрутера з вашою кандидатурою.

Опишіть кожен досвід, який мав місце протягом останніх 5-10 років та покажіть, чого ви досягли на цих посадах. Якщо ви нічого не досягли, тому що ваша робота полягала в прибиранні меблевого складу, то напишіть, що ви дізналися про індустрію і навчилися працювати в команді.

Пишучи про досвід, ви повинні показати свої успіхи

Як описати свої хобі в резюме

Музика, кіно, подорожі та спорт. Ви можете писати так, а можете зосередитись на тих інтересах, про які хочеться розповісти більше. Опишіть їх. Напишіть, чим ви цікавитеся, чому, чим конкретно займаєтеся. Не використовуйте узагальнень. Музика — це рок, диско-поло і григоріанський спів. Ви її слухаєте? А, може, самі пишете або співаєте?

Пишіть про конкретні приклади. В деяких компаніях сформовані команди співробітників, які у вільний час бігають марафони або грають у футбол. Чудово, якщо вдається дізнатися про такі речі заздалегідь. Така інформація про вас може зіграти вирішальну роль при відборі. І ви не тільки потрапите в штат, але й почнете грати з колегами у футбол.

Який формат резюме обрати?

Після написання резюме, надсилаючи його електронною поштою, використовуйте розширення .pdf. Ніяких .doc чи інших файлів текстових процесорів. Створено багато текстових процесорів і ще більше їхніх версій. Новіша версія може не відкриватися на старішій і т.д. Формат PDF — найбезпечніший для резюме і найкращий для друку.

Не забудьте назвати файл резюме своїм ім'ям та прізвищем. Наприклад, Marian_Sawczyszyn.pdf або Sawczyszyn_cv.pdf. Це гарантує, що ваш файл резюме не загубиться серед інших безіменних файлів.

Якщо ви вручаєте резюме у паперовому вигляді або надсилаєте традиційною поштою, рекомендую видрукувати ваше резюме на якісному папері. Якщо ви йдете на співбесіду або хочете принести своє резюме особисто, постарайтеся придбати папір хорошої якості й ваги. У наш час дедалі більше людей вважають за краще мати гарне резюме. Цупкий папір стане ще однією вашою відмінною рисою.

Читайте також: Де українцям шукати роботу в Польщі

Супровідний лист в Польщі

Деякі роботодавці вимагають супровідний лист.

За визначенням, супровідний лист — це доповнення до резюме (curriculum vitae) з обраним набором характеристик, які відповідають профілю кандидата, якого шукає компанія. У найпростішому випадку це персоналізований лист до компанії, в якій ви претендуєте на певну посаду. Це вимагає глибокого розуміння діяльності організації, до якої ви подаєте заявку, відстеження у ЗМІ останніх новин про неї. Тільки тоді ви зможете написати якісний супровідний лист. Насправді це не так і складно, а отримані про компанію знання дозволять вам включити до свого листа необхідні елементи.

‍

Марʼян Савчишин, редактор новин Sestry