Ексклюзив
20
хв

Правовий статус дітей українців, народжених в Польщі

Польща стала для багатьох українок не лише місцем прихистку від війни в Україні, а й країною, де народилися або народяться їхні діти. Розповідаємо про правове становище дітей українців, народжених у Польщі.

Мар'ян Савчишин

Новонароджені в Польщі. Фото: Ratchat/Shutterstock

No items found.

Підтримайте Sestry

Навіть маленький внесок у справжню журналістку допомагає зміцнити демократію. Долучайся, і разом ми розкажемо світу надихаючі історії людей, які боряться за свободу!

Субсидувати

Окрім тих українців, які знайшли на території Польщі прихисток від війни в Україні, у Польщі перебуває значна кількість довоєнних мігрантів.

До початку повномасштабного вторгнення Росії в Україну, характер міграції українців до Польщі змінювався майже кожного року. Відносно високі зарплати, відкритість ринку праці та ліберальні правила працевлаштування іноземців зробили Польщу привабливим місцем для постійного проживання. Це чітко видно по кількості дозволів на тимчасове та постійне проживання у Польщі.

Свідоцтво про народження української дитини в Польщі

Дитина, яка народилася на території Республіки Польща, отримує свідоцтво про народження. Правила реєстрації народження в Польщі для українців є такими ж, як і для польських громадян. Реєстрація народження відбувається у відділі РАЦС, який знаходиться у міському або гмінному управлінні, за місцем народження дитини. (ст. 14 Закону від 28 листопада 2014 року "Про записи актів цивільного стану").

Актовий запис про народження складається керівником органу реєстрації актів цивільного стану на підставі картки про народження або картки про мертвонародження, наданої пологовим будинком, та актового запису про народження або актового запису про народження у формі електронного документа (ст. 53 -56 Закону "Про записи актів цивільного стану").

Читайте також: Війна — не перешкода для народження дитини

Легалізація перебування новонароджених українських дітей у Польщі

Слід зазначити, що саме по собі отримання свідоцтва про народження дитини не означає автоматичної легалізації її перебування в Польщі. Батьки неповнолітньої дитини, залежно від їхнього статусу перебування, повинні врегулювати питання перебування дитини. Варто пам'ятати, що в Польщі не діє "право землі", тому народження в Польщі не призводить до автоматичного набуття польського громадянства.

Батьки-іноземці дитини, народженої в Польщі, повинні почати процедуру легалізації її перебування з отримання проїзного документа (документ, визнаний Республікою Польща, що дає право на перетин кордону, виданий іноземцю органом іноземної держави, польським органом влади або міжнародною організацією чи особою, уповноваженою органом іноземної держави або органом іноземної держави; найчастіше таким документом є паспорт). Дипломатична установа відповідної країни, наприклад, посольство або консульство, може допомогти в його отриманні.

Після видачі свідоцтва про народження та проїзного документа, ключовим моментом є встановлення того, на якій підставі перебувають у Польщі батьки.

Якщо батьки неповнолітнього мають дійсну візу або дозвіл на тимчасове проживання, слід подати заяву на отримання дозволу на тимчасове проживання. Відповідно до ст. 160 п. 2 Закону про іноземців дозвіл на тимчасове перебування може бути наданий неповнолітній дитині іноземця, який перебуває на території Польщі на підставі національної візи або дозволу на тимчасове перебування, якщо дитина народилася в період дії цієї національної візи або дозволу на тимчасове перебування, а іноземець відповідає вимогам, зазначеним у ст. 159 п. 1 пп. 2 і 3 вищезгаданого закону, тобто:

  • медичне страхування в розумінні закону від 27 серпня 2004 року про медичні послуги, що фінансуються з публічних коштів, або підтвердження того, що страховик покрив витрати на лікування на території Республіки Польща;
  • має джерело стабільного і регулярного доходу, достатнього для покриття витрат на проживання для себе і членів сім'ї, які перебувають на його утриманні;
  • має гарантоване місце проживання на території Республіки Польща.

Читайте також: Вагітність та народження дитини в Польщі

Таким чином, батьки повинні будуть довести джерело стабільного і регулярного доходу (наприклад, трудовий договір, договір доручення). Крім того, дитина повинна мати медичне страхування (наприклад, неповнолітній може бути застрахований в органах соціального страхування тим з батьків, хто працює). Ми також включаємо підтвердження місця проживання. Це може бути, наприклад, договір оренди житла або документ про право власності на квартиру. Додатково необхідно подати вищезгаданий проїзний документ дитини, копію свідоцтва про народження дитини та ксерокопії документів, що підтверджують легальне перебування батьків у Польщі (наприклад, копію візи або карти перебування батьків). Також необхідно додати 4 біометричні фотографії дитини та сплатити гербовий збір у розмірі 340 злотих. Важливо, що у випадку оформлення карти побиту для неповнолітньої особи, плата за видачу цього документа становить 50% від стандартного тарифу, тобто 25 злотих.

Заява на підставі вищезгаданої правової передумови може бути задоволена, якщо в день видачі дозволу батьки перебувають на підставі тієї ж візи або дозволу на тимчасове перебування, на підставі якої вони перебували в день народження неповнолітнього. Дозвіл на тимчасовий побит видається на період до закінчення терміну дії національної візи або дозволу на тимчасове проживання, виданого законному представнику дитини. Найкоротший термін, на який може бути виданий такий дозвіл, становить 3 місяці.

Якщо один з батьків неповнолітнього має дозвіл на постійне перебування або дозвіл на довгострокове перебування довгострокового резидента ЄС, то відповідно до ст. 195 Закону про іноземців, можна подати заяву на отримання дозволу на постійне перебування для дитини. У цьому випадку набір документів, які необхідно додати, дуже спрощений і зводиться до: ксерокопії проїзного документа неповнолітнього, свідоцтва про народження дитини, ксерокопії документів, що підтверджують, що один з батьків має дозвіл на постійне проживання або дозвіл на перебування довгострокового резидента Європейського Союзу (ксерокопії рішення та карти перебування), сплати гербового збору в розмірі 640 злотих. Плата за видачу карти побиту така ж, як і за видачу дозволу на тимчасове перебування, тобто 25 злотих.

Марʼян Савчишин, редактор новин Sestry

No items found.
Р Е К Л А М А
Приєднуйтесь до розсилки
Thank you! Your submission has been received!
Oops! Something went wrong while submitting the form.

Редактор новин, журналіст. З початком повномасштабного вторгнення Росії в Україну, працюючи журналістом у першому польському інформаційному інтернет-сервісі Wirtualna Polska, створив стратегію інформування українських біженців у Польщі. Був головним редактором інформаційного сервісу для українців в Польщі - VPolshchi.

Підтримайте Sestry

Навіть маленький внесок у справжню журналістику допомагає зміцнити демократію. Долучайся, і разом ми розкажемо світу надихаючі історії людей, які боряться за свободу!

Субсидувати

Літні розваги для дітей у Варшаві:

1. G City Targówek: майстеркласи весь липень 

Ціна: безкоштовно 

Адреса: ul. Głębocka 15 

До 31 липня G City Targówek перетвориться на літню зону безкоштовних пригод для дітей. З понеділка по суботу з 12:00 до 16:00 торговий центр запрошує дітей взяти участь тематичних майстер-класах. Від малювання до моделювання машин та роботів з конструктора і ще багато чого цікавого. Кожен тиждень приносить нову порцію вражень! Крім того, на дітлахів чекають цікаві Інтер атракціони та сюрпризи. 

Понеділки та вівторки належатимуть — це час художніх майстеркласів, де дітей навчають різним технікам малювання. У середу та четвер буде будівництво з величезних мʼяких блоків. П’ятниці та суботи — дні робототехніки. Під наглядом інструкторів діти  збиратимуть власні конструкції та навчатимуться, як працюють прості машини та програмовані роботи. 

Кожного дня доступний інтерактивний атракціон Knoocker, що поєднує світ фізичної активності з мультимедійними іграми. Тут гравці кидають м’ячі в ціль, цілячись в інтерактивний екран. Ця розвага розвиває координацію та рефлекси.

2. Аквапарк Zalesie з піратським кораблем під Варшавою

Адреса:ul. Wczasowa 1 

05-540 Zalesie Górne

Ціна: 45-55 злотих 

Цей водний парк просто неба знаходиться недалеко від Пясечно і працює до 31 серпня. Парк дуже зручний для сімейного відпочинку, коли ви не любите багато людей навколо. Тут є басейн глибиною 145 см та ігровий майданчик прямо в воді (глибина 45 см). Тут також можна знайти 3 великі гірки для дорослих та підлітків зростом зростом від 140 см. Аквакомплекс виконаний у вигляді піратського корабля. Тут часто влаштовують пінні вечірки, грає ді-джей. 

3. Summer Playground

Ціна: 20-150 злотих 

Адреса:  Słopsk, Góralska 14 (з Варшави добиратися трасою S8 в напрямку Бялостоку, зʼїзд на Негов)

В 50 км від столиці, в населеному пункті Słopsk, знаходиться Summer Playground. Це не просто широкий піщаний пляж, а повноцінне місце для відпочинку з гарною інфраструктурою. Тут є хороші  пляжі площею 2,5 гектарів,  водна смуга перешкод, дитяча ігрова зона, зона гастрономії  та ще безліч сучасних розваг на воді та на самому пляжі. Розваги як платні, так і безкоштовні. Волейбол, настільний теніс, свімбординг, флейбординг, SUP-дошки, смуга водних перешкод, вейкборд, аквазорбинг  — перелік розваг досить різноманітний. Для самих маленьких відвідувачів є хороший дитячий майданчик. В сезоні-2025 парк відчинено в пʼятницю, суботу та неділю. 

4. Парк Bajka з водною зоною 

Ціна: безкоштовно 

Адреса: Kardynała Stefana Wyszyńskiego 10, Błonie

Парк Bajka — це 2600 м² відпочинку та розваг. Він розділений на зони спокійного та активного відпочинку, також тут є водний майданчик з фонтанами та гірками. Дітлахи можуть обрати розвагу на будь-який смак: від великого мотузкового комплексу до атракціону, що називається «Світ кривих дзеркал» тощо.

Що тут ще є:

• фонтан-вулкани з різнокольоровим світлодіодним підсвічуванням для водних ігор

• столи для настільного тенісу

• настільний футбол

• тренажерний зал на відкритому повітрі

• вуличні музичні інструменти

• ігровий майданчик-дирижабль для дітей старшого віку 

• пляж 

• стіна перешкод 

• зона для пікніку з шезлонгами 

• шахи та шахові столи

5. Rodzinna Strefa Sportu біля Палацу Культури 

Адреса: Śródmieście, Pałac Kultury i Nauki

Ціна: безкоштовно 

Сімейна спортивна зона від центру ACTIVE WARSAW перед Палацом культури і науки у Варшаві, навпроти Свєнтокшиського парку, буде відкрита щодня з 10:00 до 20:00 до 31 серпня . Цей новий рекреаційний простір пропонує багато спортивних розваг  в самому серці міста. Можна пограти в баскетбол на майданчику, сертифікованому FIBA Olympics. Розширена смуга перешкод «Ніндзя» з кільцями, підвісними кульками, рухомими платформами, мотузками, перекладинами, Х-подібними конструкціями, сітками, колодами та іншім. Все це під наглядом кваліфікованих інструкторів, що забезпечує безпеку та комфорт учасників будь-якого віку. Також тут є стіна для скелелазіння. А для наймолодших учасників — зона надувних атракціонів. Для відпочинку тут є багато зручних шезлонгів. Сімейна спортивна зона відпочинку ідеальна для всієї родини та діток будь-якого віку. 

6. Дитячі бібліотеки Варшави: від читання до квест-кімнат і PlayStation

Дитячі бібліотеки Варшави — це історія не лише про книжки, а ще й про багато цікавих розваг. Так, в Biblioteki Komiksowo на al. Solidarności можна дуже цікаво провести час, граючи в квест-кімнаті. Тут проводиться багато цікавих майстеркласів та конкурсів, щоб заохотити дітей до читання. 

Дитячий клуб-книгарня «Badet» на ul. Lentza 35a відомий своїми цікавими воркшопами та зустрічами з авторами. Книгарня обладнана для комфортного та цікавого відпочинку. Усередині є невелике кафе й куточки для читання, де можна посидіти й переглянути нові видання, помалювати або пограти в настільну гру. 

У медіатеці MDM (ul. Marszałkowska 55/73), крім бібліотеки з книгами, журналами, аудіокнигами та фільмами, також є читальна зала з куточком для читання нагорі. Тут можна грати в настільні ігри та навіть грати в PlayStation. Є тут і мінікухня, де можна розігріти або приготувати собі їжу. 

7. LuMo Rozwojowy plac zabaw: денний табір до кінця літа 

Адреса: Postępu 4, 02-676 Warszawa

Ціна: від 50 до 1380 злотих 

LuMo — це величезний дитячий майданчик під дахом з безліччю активностей та величезною пісочницею з кінетичним піском. Тут є багато цікавого для дітей від року до 10 років, майданчик поділений на зони. Є ліс мавп, де треба пробиратися крізь зарості й можна зустріти величезну мохнату гусеницю. Для дітей 4-8 років до кінця літа тут організовують денні табори з майстеркласами, екскурсіями і креативними заняттями. Коштує такий табір 1380 злотих за 5 днів.

20
хв

Кули повести дитину влітку 2025 у Варшаві

Юлія Ладнова

Коли людина отримує карту побиту, то автоматично втрачає статус UKR. І щоб продовжувати отримувати виплати на дитину, ви маєте самостійно повідомити в системі ZUS про зміну статусу. Якщо цього не зробити, 800+ вам автоматично відмінять.

«У мене була така ситуація: я отримала децизію, потім ще кілька місяців очікувала на пластик, і мені надійшов лист з проханням повернути кошти за ці пару місяців очікування пластику, хоча я нікуди не виїжджала. Як мені потім пояснили в ZUS, система бачить тільки те, що дія статусу UKR припинена, а ось причину відміни — не бачить. Ми розібралися в ситуації, але це було нешвидко й нервово, тож моя порада — повідомляти про свої плани та зміни в ЗУС відразу», — ділиться досвідом киянка Ірина Нахайчук.

Як повернути виплати 800+, коли отримав карту побиту й не повідомив про це ZUS?

• Якщо ви змінили статус і отримали лист про припинення виплат, відразу надішліть лист у відповідь про отримання карти побиту та фото децизії. Це має бути 2 сторінки, де видно саме рішення, ваші дані, підставу перебування та термін дії. Зробити це можна на сайті https://www.zus.pl/ezus/logowanie, залогувавшись через довірений профіль

• після цього ваш статус буде актуалізовано, а виплати продовжено

• якщо проігнорувати лист про припинення виплат, то наступним буде лист з проханням повернути кошти за декілька місяців. Бо коли ZUS не отримують відповіді, то автоматично вважається, що кошти отримані вами без підстави. І доведеться особисто відвідувати офіс та розбиратися на місці. Це вже довше, до того ж весь цей час ви не будете отримувати гроші.

«Навіть якщо ви не отримали лист, то можете самостійно повідомити про зміну статусу, коли отримаєте позитивне рішення, чекати на саму карту не треба. І ще не забудьте обміняти посвідчення водія на польське, бо коли ви не на тимчасовому захисті, а з картою побиту, це вже необідно», — каже спеціаліст з легалізації Юлія Гойшик.

Читайте також, як саме обміняти свої українські права на польські

20
хв

Як не втратити 800+ при зміні статусу UKR на карту побиту?

Юлія Ладнова

Може вас зацікавити ...

Ексклюзив
20
хв

Без уніформи, але на передовій

Ексклюзив
20
хв

Що робити з дитиною влітку? Літні денні табори в Польщі 2025

Ексклюзив
20
хв

Чи стане Навроцький «другим Орбаном» Європи? Колишня прем’єрка Литви Інґріда Шимоніте про категоричну різницю між Польщею та Угорщиною

Зверніться до редакторів

Ми тут, щоб слухати та співпрацювати з нашою громадою. Зверніться до наших редакторів, якщо у вас є якісь питання, пропозиції чи цікаві ідеї для статей.

Напишіть нам
Article in progress